Evelyn Waugh. Vargingi kūnai
Stulbinanti satyra apie begėdiškus kūnus. Tad nesuklyskite, šis romanas ne apie vargdienius, o apie auksinį jaunimą – taip nurodo ir leidyklos paantraštė.
Gaila, kad ne apie LT atstovus, bet juk galima pasvajoti, kad vieną gražią dieną po tautiškąja padange staiga prabils koks šmaikštus drąsuolis, tarsi feniksas pakilęs iš prieškario F.Kiršos pelenų ar J.A.Herbačiausko satyros, ir suskels negailestingai pašaipų šių dienų lietuviškosios tikrovės vaizdelį. Kol kas tenkinamės P.Vaičiūno smetoninių „Patriotų“ ar M.Ivaškevičiaus šiuolaikinio žvilgsnio į LT prieškario kultūrinį peizažą pašaipiomis sceninėmis versijomis. Tačiau net baisu pagalvoti, kas atsitiktų, jei šitaip negailestingai iš šios dienos LT aktualijų su konkrečiais vardais ir puikiai atpažįstamais „auksinės“ kasdienybės personažais išsišaipytų koks sulietuvėjęs britas Evelynas Waughas (1903–1966). Galima tik įsivaizduoti, kokį šoką ir košmarą patyrė net ir humoro nestokojantys britai, kai atsivertė išjuokiančios satyros ir negailestingo grotesko E.Waugho romaną 1930-aisiais. Beje, kuris nėra lengvo skaitymo, nepaisant jo žaismingų intonacijų. Knyga yra jau apie šimtmečio senumo patina padengtą antikvarinį pasaulį, tad ir autoriaus pasakojimas yra gerokai anachronistinis šiandienos skaitytojams. Įdomu save pagauti, kad prieškario gyvensena, kurią dar kai kurie patyrėme per savo stilingus senelius, šiandien jau lygi „amžinybės klasikai“, kurios lentynose rikiuojasi satyros nevengdavę Moliere’as (Moljeras), Shakespeare’as (Šekspyras) ar Aristofanas... Ši neeilinė knyga suteiks vienokį malonumą intelektualiosios civilizacijos mėgėjams ir kitokį – šiaip gerą humorą vertinantiems, ypač susipažinusiems su britų kultūros ypatybėmis. Neginčytina viena, kad romanas yra neišsemiamas satyros lobynas apie „begėdiškų“ jaunų turtuolių ir intelektualų tinginystę, parazitavimą, pretenzijas ir... jų keliamą siaubą vyresnei kartai. Pasilinksminkite!
Iš anglų k. vertė Rasa Drazdauskienė. Vilnius: Tyto alba, 2010
